用媽媽教我的話 為媽媽演講

應宜蘭社區大學之邀，在新家旁邊的文化中心演講。爸媽和哥哥特意來聽，高中校刊社伙伴、大學室友、小學老師、表嬸和鄰居也來捧場。我第一次在至親好友面前演講，感覺像是旅外遊子回鄉，向父老鄉親報告自己這些年學了些什麼、做了些什麼。

媽媽聽不懂國語，我因此徵得社大和聽眾同意，全程用台語演講。這是我第二次用台語演說（上次是在慈林），還很生澀，但盡力照平常和媽媽說話的節奏，把演講講完。

演講主題是「打造自己的媒體、分享美好的新聞」，要傳達的訊息是：面對大眾媒體亂象，我們除了關機、退報外，還可以藉由架設部落格、經營共享書籤來分享自己的見聞、觀點，以及讀過的好文。我逐一解析媒體亂象、講解部落格架法、賞析部落格實例、介紹「保留樂生」等網路串連行動。

演講的內容與媽媽的生活經驗距離很遠，但她聽得津津有味，碰到有趣的案例，不時和聽眾一起哈哈大笑。演講結束，我問媽媽聽得懂嗎，她點點頭，滿臉笑容和驕傲。我三年前許下的「一定要讓媽媽聽她兒子用她能懂得的語言演說」的心願，終於實現了。

三年前，我在「媽媽自學記」中曾寫過媽媽的故事：

媽媽是外公長女，家貧，小學念了兩年，就輟學在家幫忙農事。十歲不到，就得在清晨三四點起床，挑著一擔青菜，從三星鄉山邊，走一兩小時的路，到羅東市場販賣；十八歲嫁給我爸，同樣家貧，同樣務農，春耕、夏耘、秋收、冬藏，還得利用農閒四處擺地攤掙錢。勞碌數十年，溫飽都有問題，遑論唸書。

但她是愛唸書的、而且也是會唸書的。她常回憶童年，忙完一天工作，晚上陪舅舅讀書，順道學幾個字，六舅留級一年，她就跟著再學一年，所以注音符號至今可以倒背如流、小學課文也還能夠背出幾篇；我念高中時，有一回幫媽媽整理房間，發現她衣櫃深處，還保存著小學時代的獎狀，不是第一名、就是第二名，我常想，她當時若能繼續求學，人生會變得多麼不同。

八九年前，媽媽曾經重回學校。當時，我們剛把積欠二十年的債務還清，姪女正在唸小學，聽說校長要開識字班，就幫媽媽報名了。那陣子，年近六十的媽媽像個快樂的小學生，每晚去上學，白天用粗壯的手握著筆在習字簿上一筆一畫練寫方塊字，有問題就問兒孫，扎扎實實學了不少字，可惜識字班停開，她又輟學在家。

二○○一年元旦，我們從壯圍鄉下搬到宜蘭市區。媽媽脫離了每天種菜、養雞的生活，時間頓時多了起來。她跟著姊姊學插花、學作蠟燭藝術，樂在其中；還常到新家附近的宜蘭演藝廳、文化中心去觀賞戲曲和展覽；去年我教她玩電腦遊戲，她也玩得起勁。可是她最喜歡的，還是學識字，她沒有課本，就拿報紙、電視字幕當課本，每當看到似曾相識的字，就找兒孫確認，認對了，嘴角就會浮現淡淡的微笑。

她認得的字，還沒多到可以輕鬆讀報、看字幕，但她仍嘗試用僅有的幾個字，窺探大世界。她喜歡看國家地理頻道、Discovery，尤其愛看野生動物影片和各國的風土民情，儘管看字幕一知半解，還是樂此不疲。我一兩個禮拜回宜蘭一次，每次回家，幫她作「同步口譯」，她總是頻頻說：「原來是這樣」；她看新聞，不分國內還是國際、不分政治還是科技，總愛問我前因後果，總是聽得津津有味，既要學字、也要學知識。

今年（二○○四年）初，我回宜蘭慈林基金會演講，演講前一晚，媽媽幫我摺講義，看到裡邊有不少報紙標題，頻頻問我標題寫些什麼、演講要講什麼。我解釋了幾個標題，說明如何從中解讀各媒體的立場，她興致盎然，我好想邀她一起去演講，可是怕她聽不懂國語，到場會無聊，因而作罷。

第二天到慈林，發現在座的，有不少是年紀和媽媽相近的長者，又聽到主持人用台語開場，我靈機一動，全場使用台語演說，雖然說得有點生澀，但總算還能達意。在場的舅公，會後打電話給爸媽，大大稱讚了我一番，媽媽更是高興。我卻懊惱，當初為何沒想到用台語演講？以後再有機會，一定要讓媽媽聽她兒子用她能懂得的語言演說。

今天，這個心願實現了。媽媽終於可以看到，她的寶貝兒子演講時是什麼模樣、聽眾有何反應，更重要的是，她可以聽懂兒子講的每一句話。

 

延伸閱讀：

1. 五年級的族群故事

2. 《無米樂》喚起的鄉愁

3. 擺地攤的童年

4. 脫貧的路 

Comments

[ali]

謝謝你精彩的演講，事前就一直被告知「校長很重視，你要好好介紹哦」弄得我從來不緊張，那天卻緊張得要命，也沒介紹清楚，真是對不起你阿嬸。
沒關係，下次你再來，我會更努力介紹，好嗎?

[雲章]

我也很希望有一天可以用母語
告訴我的阿公阿嬤自己正在做的事情
那應該是一種很幸福的感覺吧~~

[AVdio]

HI~
我回來了

小弟的部落格目前正在參加部落格觀察的藍眼觀注投票， 希望您能過去看看~ 如果你還有多一票的話，我是第16號的AVdio。摩庫影音基地~ http://look.urs.tw/award_vote_blue.php

[雅雯]

2004年慈林的那場演講，我也在其中喔~
沒想到那是順孝的第一次台語演講
真榮幸!不管是哪一種語言，你的演講，
總是讓人印象深刻，真的!

是那份沒有距離的真誠吧!你的用心，你豐富的資料
總是讓人很能夠進入到你營造的情境
我依稀記得那種對台灣媒體秘辛笑中帶淚的理解
感謝你用了一種不那麼沉重的方式讓我們去了解這些!
加油!要讓更多人聽到你的聲音喔!不管是哪一種語言!

[輔大人]

阿孝老師：

輔大生命力新聞有風波了，一名網客指責生命力新聞抄襲，引發網路討論了。轉告一聲！

指控的網址：
http://blog.yam.com/munch/article/10484622

[阿孝]

謝謝提醒

我半個多小時前接到消息

非常痛心

先代替學生道歉

並且立即清查被指控學生的所有稿件

詳查還有沒有其他問題

我也會設法改良生命力把關制度

避免再次犯錯

[TI]

借貴寶地歇歇腳

很不錯的網志，學習

http://tai22.iblog.com/

[sarah]

你好,我想要請你看這個部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!W8RVCuWBHwQArOx6gf8ZX7ch/ (植物人阿慶)
因為最近在逛部落格時,
發現這位小妹妹正在記錄因出車禍變成植物人的哥哥的生活,
我看了覺得很感動,所以想請您也瀏覽一下
這位小妹妹,為了躺在病床上,需要人餵食翻身的哥哥,付出很多
當然我其實也知道植物人在台灣可能有十幾萬
但是當這個真實事件發生在感覺如此相近的地方時
我有那種很感恩很慶幸自己還很健康的感覺

我想為這位小妹妹做一點什麼
不過並不是要幫她募捐什麼的
因為她很堅強 並不需要什麼善心捐款
幫她加油打個氣
就可以讓她更有力量走下去了:)

[irene]

http://campaign.tw-npo.org/2007081117593300/full_personal_list.php?serial=2007081117593300

老師，一起救救童玩節！

[雅欣]

阿孝老師：前幾年在宜蘭的一場研討會，和你有過一面之緣，我是管仲祥的學妹，是宜蘭的駐地記者。

會在這篇留言，是因為有天我的客家本性堅強的老爸，去社大聽演講回來，火氣有點大，他抱怨「奇怪，今天的演講者，為何用台語演講？沒有想到其他人嗎？」…
我只想，老爸可能是族群意識作崇…沒再理他。

後來我上來看你的部落格，恍然大悟，原來那場演講就是你講的，原來你用台語演講有其用心。

我會轉告我老爸，不管固執的他，聽不聽得進去。我為你鼓掌，我相信，如果有一天，我有機會站在台上，用我老爸的母語演講的話，他也一定很爽的。哈!!

還有還有，先前採訪陳鴛鴦老師時，曾抄了段你寫的新聞稿~~~~

[阿孝]

雅欣:

謝謝妳的體諒

也謝謝妳幫我姐姐發稿

常看妳的報導

沒想到在此對話

又:

剛剛上妳部落格 才知曉琪回國了

改天再找她敘敘

阿孝