用中文看世界：國際媒體中文版導覽

想要培養世界觀？想要掌握國際社會脈動？想要知道日本、韓國、俄羅斯、伊朗、法國的社會文化和政經情勢？

長久以來，我們要嘛閱讀中文報刊少得可憐的國際新聞，要嘛勤練英文來接收英文媒體的詮釋，要嘛苦學日、韓、法、俄、阿拉伯文來接觸第一手報導。但中文報刊國際新聞貧乏、英文媒體幾乎只有美國觀點、要練多國語言又費時費力，要宏觀地瞭解多元世界，真是難如登天。

現在，情況變了。隨著網路發達、中國崛起，越來越多國家的媒體推出中文版。無論你懂不懂外語、懂多少國語言，都能藉助這些中文版，瞭解更多國家的社會文化、政經情勢和外交政策，看到英美之外的廣大世界、瞭解戰亂之外的多元議題。

以《聯合國新聞》為例，不僅刊登聯合國的議程和活動，也積極報導防治禽流感、防止核擴散、國際人道救援，以及全球經濟與社會發展、人權和人道主義事務、衛生與健康、環境保護與永續發展等等議題，內容豐富、視野宏觀，提供我們掌握全球脈動所必需的訊息。 

由全球數十個國家、八十位部落客組成的《全球之聲線上》，更展現每個國家的部落格樣貌、社會脈動，以及對國際事務的在地觀點。 

此外，日本的《NHK》和《共同社》反映日本國內動態和國際行動；韓國的《朝鮮日報》、《東亞日報》、《中央日報》呈現第一手的韓國經驗；《俄羅斯新聞網》報導俄國政經動態及其前進中國策略；新加坡《亞洲新聞網》記錄亞洲政經、體育、娛樂動態；法國《世界外交論衡》揭露法國對全球政治、經濟、社會及文化的看法；《德國之聲》展現德國的文化、教育、經濟、科學樣貌；《伊朗對外電台》更讓我們窺見難得的伊斯蘭國家觀點。 

這些媒體，呈現英文世界、美國觀點之外，更廣大而多元的國際視野，幫助我們跳脫美國觀點的框框，從更多樣的文化脈絡、更複雜的利益網絡，去認識、分析和評論國際新聞的意義。 

不過，這並不代表這些媒體可以完全取代英文媒體。一來，英文媒體雖然充斥美國觀點，但美國做為世界第一強國，它的觀點仍是每個世界公民不能不知道的；二來，上述媒體部分屬於官方（如《俄羅斯新聞網》、《伊朗對外電台》），反映的是官方政策，而非超然的媒體觀點，不能盡信，只能用來和英美媒體相互對照，幫助我們做出更適當的判斷；三來，這些媒體主要訴求對象為中國，在政經立場上大多偏向中共，甚至比英文媒體更偏中共，台灣讀者必須特別審慎地解讀。 

至於英文媒體，也推出許多中文版。英國《BBC中文網》報導的速度、廣度、深度和超然、多元程度，都足以做為國內媒體的標竿；美國的《華爾街日報》、《富比士》雜誌、英國的《金融時報》、《路透社》更提供我們第一流的財經、科技報導和專論；除了這些媒體正式推出的中文版，還有非正式授權的網友翻譯版，大陸網友逐期翻譯英國《經濟學人》，就讓我們能夠輕鬆接收這本具有一六○年歷史雜誌的智慧。此外，《美國線上》、《美國之音》、美國國務院國際訊息局網站也有許多有價值的資訊。 

這些譯成中文的資訊，也許與原文有些落差，但它們能夠幫助不諳外語的讀者快速吸收國際資訊，也讓只懂英文的讀者能夠看到英文世界以外的觀點。這些資訊和觀點，未必比我們平常閱讀的外電準確、精緻、公正、超然，但能夠幫助我們看到更多元的世界，看到不同國家的文化和政經情況，以及基於文化傳統和政經利益所展現的國際事務觀點，讓我們能夠超越美國觀點的框框，更宏觀、更多元地認識這個世界，這就意義非凡了。

Comments

[瓶鼻海豚]

老師，我覺得這篇文章很實用
我想把他引用到我們報社中部中心的部落格
但我還不太會使用引用功能，
加上我們很多同仁也還在摸索部落格中
所以，我想直接將文章用複製的貼到我們報社部落中給同事們參考，可以嗎？
當然，我會很清楚的註明出處~(阮阮)

[阿孝]

阮阮，別客氣
儘管拿去用

阿孝

[juliakit]

老師好,

我覺得這篇對雜誌社同事也很有價值哩
(雖然我再兩天就脫離媒體業了-__-)
也請讓我轉貼
謝謝!

[阿孝]

歡迎

這個網站所有內容都根據「創用CC」協定

開放非營利轉載、引用

[季凡]

事實上國際媒體中文版的品質仍相當差~~~~~~~

特別的是中國常通過國際媒體中文版來造謠(或政治宣傳)

舉例來說：

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2006/06/11/20060611000017.html

(1)完全沒有資料出處！完全憑空想像杜撰

(2)連引用媒體出處都省了，直接一手杜撰

(3)杜撰的記者通常是固定的(舉例：呂始東)

[季凡]

This is my protest letter for 『朝鮮日報』

Dear Reporter (or Editor):

I am very glad that you (or your paper) have provided the abundant information about Taiwan in the past.

However, recently, I saw some (or likely) mistakes in your news, especially the below one.
Article: http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2006/06/11/20060611000017.html

First, could you show me the official or original data for「據司法當局和美國CIA的調查結果」?
***Sorry, I can’t find any related data to verify what you said neither in Taiwan nor in US.

Second, in 2005, the economic growth rate of Taiwan (4.1%) is slightly higher than Korea’s (4%), not below 4%.
Source: http://eng.stat.gov.tw/public/Data/661216433571.xls (Taiwanese official data)

Third, the unemployment rate of Taiwan is 4.1%, not 4.2%, only clearly higher than Korea’s in Four Little Dragons.
Source: http://eng.stat.gov.tw/public/Data/661216433571.xls (Taiwanese official data)

Finally, I believe that it will be good idea to have the formal correction in your paper and website or explanations.

Best Regards,
David Su
Political-economy Commenter
University of Rhode Island, US

[小丁]

謝謝季凡的提醒。

的確，國際傳媒都有意識型態。特別是，朝鮮日報是南韓威權主義時代，由過去獨裁者扶植，現在仍屬保守陣營（如親美、親資本家、反北韓、反對進步的觀念）。南韓的媒改團體還一度發動「反對朝鮮日報」的運動。

因此，我們在閱讀這些中文版時，必須小心。雖然它們提供了一些線索，我們要再加判斷。

[yeyazi]

阿孝老师，您好！
我是一位广州的老师，第一次来到您的“部落格”（我们称“博客”），长了不少见识。
很喜欢您这篇文章，请问我也能把它转贴到我的“博客”去吗？

[阿孝]

謝謝鼓勵
本網站採取「創用CC」授權
歡迎非營利轉載

[yeyazi]

非常感谢!

[mingwangx]

我把這篇裡提到的媒體放到維基百科的新聞動態的討論頁去，希望以後維基人寫新聞動態可以多多參考。

[flybear]

很遗憾，大陆在这方面真的做的不够。
新闻封锁和严格的检查制度，让人失望

[匿名]

版权为正见网、明慧网所有，欢迎转载。

中共领导姓名解密
胡锦涛：胡：某党来自北方（胡人，不是中国人）。胡尽淘：某党淘汰尽（拜兽、拜像、受它名之印记的）。
江泽民：象大江沼泽中华民族。
邓小平：耳：只不过。只不过又是一次小小的平静。
赵紫阳：赵：指宋朝。中华民族初升的太阳。
胡耀邦：为某党增光添羽隹回面子。“邦”不成“帮”，帮不成。
华国峰：国学、中华民族文明、文化被破坏完到了头。也就是到了顶峰。
毛泽东：连绵不断象猪毛一样多的运动，沼泽东方。

封面

永远的福音
历史上神的誓约在兑现中

圣经《启示录》注

注解/师缘

耶稣在受刑的路上，有位妇女为耶稣痛哭，耶稣讲：女人为你的子孙哭泣吧。
四门贴告示，总有不识字的；知而思之，学而识之。
目录
启示录全文
注解
浅论

注解

注解部分主要是点破用隐喻方式描述的内容，其它部分读者自己能解读。

一、1章3节：指“万王之王，万主之主”出世审判的日期近了。
二、7章2节：“从日出之地上来”（日出东方，指中国）。这里指“万王之王，万主之主”将在日出之地出世。4节：指将有十四万四千以色列人，因受了印蒙召、被选，可投生日出之地成为“万王之王，万主之主”的弟子。16章12节：指投生日出之地成了王的人，要为他们预备道路。世界各民族都有受了印可投生日出之地的人。
三、12章5节：男孩子就是“万王之王，万主之主”(19章15节）。
四、13章1节：指江泽民从上海上来当任总书记、主席。掌握全部政治局（有七头）、军权（有十角）
五、13章3节：指政治局七个常委之一赵紫阳被打下去。是所谓“却医好了”。
六、13章5节：1999年卫星拍到地球的照片，地球成了“撒旦”（参看12章3、9节）脸的形状。1999年6月10日成立610组织到2002年11月江某某不当任总书记、主席。亵渎法轮大法四十二个月。再由第二个兽接替。
七、13章11节：地为土，中央戊己土，土在五行中属中央位置。指胡锦涛从中央上来当任总书记、主席。刚上来时有十分之二军权。胡尽淘:共产党来自北方(胡人)。到胡锦涛这时某某党将淘汰尽（拜兽、拜兽像、受它名之印记的）。
八、13章12节：它的罪恶只能维持四十二个月，再由第二个兽接替。但正法已近法正人间，此后的预言将改变。
九、13章18节：按笔画推算：“共”为六画；“百”者白，不做解释；“产”为六画；“党”为十画；“江”为六画。因为魔鬼把能力、权柄给了兽。所以兽的全名为“共产党江某某”（六百六十六）。注：既然能预言今天，就知道现在的简化字。
十、14章4节：指十四万四千人原来是守贞节，未曾淫乱的人，才能蒙召、被选。
十一、14章8节：以古老的巴比伦王国隐喻“古老”。指古老的北京城。
十二、16章15节：那守德，没做坏事、丢人事的有福了，神惩罚人的时候，人是不知道的。
十三、17章10节：指亵渎大法时，老一辈政治局七个常委五位已死。江泽民还在当任总书记、主席。胡锦涛还没有当任总书记、主席。胡锦涛上来时，江某某必须暂时存留（指江泽民不放弃军权）。
十四、17章11节：江某某不当任总书记、主席时，政治局常委增加到九位。江泽民是第八位已不在位了（那先前有，如今没有的兽）。并与老一辈政治局常委一齐归于沉沦。胡锦涛是第九位，是如今有的兽。前七位是魔鬼的七头。
十五、17章12节：十角：角者斗也。指十大元帅（十王）他们并没有领导权。
十六、17章16节：指必恨北京政府，所以贪污腐化使它灭亡。
十七、17章18节：女人、淫妇、巴比伦：指北京政府。
十八、18章7节：指北京政府坐了皇后的位。并不是孤家寡人（皇帝），必尽是皇后，决不至于悲哀。民国在正位，并没有灭亡。
十九、19章16节：王指法王，如来佛就是法王。主指天主。
二十、20章13、14节：有人说一死百了，其实了不了。“这火湖就是第二次的死”。人是由无数层构成的。肉体是一层，每一层的死都要在漫长的时间中受尽痛苦才能死亡，也不止十八层地狱。所以14章11节讲“受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。”

浅论

《启示录》通过系统描述给人以启示。

12章“大红龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦。是迷惑普天下的”。马克思讲“一个幽灵，共产主义的幽灵在欧洲游荡”。它正是魔鬼的幽灵。它附体在马克思身上；它的躯体附在巴黎公社流氓暴者身上。自称“流氓无产者——某某党”。毁掉了巴黎众多的文化古迹、艺术精品。只剩下十分之二还不到，这是它的本性、遗传基因。

17、18章详细描述了巴比伦大城就是北京城，以及客商是如何发了财的。巴比伦大城的倾倒。引進外资发了财的外商。为这大城痛哭。14章“若有人拜兽和兽像，在额上或手上受了印记，这人也必喝神大怒的酒。在火与硫磺中受痛苦，直到期永永远远”。按原文理解就是家里有血旗、徽、书、像等标志的（拜像）；信某某党（拜兽）；加入过红卫兵、少先队、党、团向血旗发毒誓（受它名之印记）的人。如果不公开声明退出你就是魔鬼的一个细胞。一个人死了，他的细胞怎么能活呢？可以用化名公开张贴声明退出同样有效。你说小时候无知（小孩无知大人就要为小孩着想）；我早已超过年龄了；我思想中早退了，那都不算。无数天上的众神看着你在血旗前向天发那么大的毒誓。你想敷衍了事。全世界没第二个党要成员发誓、上党校（成立宗教）魔教。古人是绝不敢轻易发誓的。死后阎王问你阎王是不是神。反神者不得十八层地狱以下去见马克思吗？《某某党宣言》被评为世界是最有害的书，共产和强盗是同义词。你的就是它的。你就不怕再来一次打倒地主、资本家三座大山吗？

耶稣用神的一面承担不了他门徒的罪。最后用肉身来承担。耶稣在受难前讲：“帮助者会来的”。还要等帮助者来救他天国的人回去。在7章中明确指出“一位天使从日出之地上（中国）来，拿着永生神的印”。只有受了印蒙召、被选的人才能在“万王之王，万主之主”出世审判时投生日出之地。如果上帝、圣母有能力当时就能帮助耶稣。而西方只有一个神的说法是上帝、圣母知道的神只有一个。只知道低层次他衣服和大腿上的名字：“万王之王，万主之主”。他头上戴着许多冠冕，又有写着的名字，除了他自己没有人知道（上帝人人知道）。

历史上的正法正教，其实质都是在证实着“万王之王，万主之主”在末法末劫正法的殊胜。为正法铺路。释迦牟尼佛对末法无能为力。预言了万王之王无上王转轮圣王（又叫法轮圣王）在此时转大法轮以弥勒佛乘下世正法盛况。国内外各民族有更多关于这件正大穹的预言。这里简单举几例：16世纪法国诺查丹马斯的著名预言《诸世纪》讲：“1999年7月（公开全方位世界性迫害大法），为了使安格鲁亚王复活，恐怖大王从天而落，届时前后马尔斯（马克思的理论）统治四方。说是为让人过上幸福生活”。预言希特勒时为“希特拉”。这是唯一写明时间的预言。可见其重视程度。书的最后说：我所言非我所言，是上帝借我口所言。宋朝易学家邵雍的《梅花诗》把宋朝至今的事件细述出来。预言大法时，有一段为“连宵风雨不须愁，一院奇花春有主”。指大法弟子佩戴的法轮章就象一朵奇花，连宵风雨一样的迫害不须愁。某年的春天会堂堂正正见到老师。谁也迫害不了大法，真正受迫害的是世人。大法弟子讲真相劝三退是挽救众生。

神话小说非人所能为之。《西游记后传》是人选择未来的最后通牒。燃灯古佛、如来转生比喻神佛纷纷下世为人；无天闹三界比喻共主党闹解放；无天杀僧尼，比喻共产党毁庙焚经，把和尚送上战场；无天变为如来让悟空救活僧尼，比喻如今重修寺院为某某党服务；悟空收集舍利子，比喻下世的佛道神，在佛法中修炼功成汇聚之时，就是无天魔教灭亡之时。

历史不是为这些邪恶开创的。大法在正一切不正的。大法弟子讲清真相，目的是挽救世人。明白了共产魔教的反神运动、造谣。好人多了灾难就少了。道德回升了。世人就有了救，有了未来。此后的预言就不准了。淘汰的世人就少了。美妙无穷的未来等着生命的珍惜者。

共产魔教彻底颠覆自然人性。目的是为了颠覆善恶标准、宇宙规律。致使今日犯荣娼盛、腥心向荣。毛泽东说我是和尚打伞——无法无天。与天斗其乐无穷；与地斗其乐无穷；与人斗其乐无穷。其神佛、反天、反地、反人类的变态狂。对应了《西游记后传》中的无天。算计谁先把你推上神坛。列宁说堡垒最容易从内部攻破。这对应释迦牟尼佛涅槃时，魔王说我现在破坏不了你的法，到期末法时期派我的徒子徒孙到期你的庙里去破坏，看你怎么办。释迦牟尼当时就流泪了。例如：地下党打入宗教，反神佛、焚经卷、批圣人，致使民族道德急下，人人为敌。根据1958年出版的《中共如何迫害基督教》一书统计。仅以书面透露的资料。大陆杀害神职人员达一万一千二百九十人。在大陆每年都有不少家庭教会成员被捕。它的理论是爱国先爱它；爱上帝先爱它；拜佛先拜它。邪不压正。邪过之后神就与你清算。

在美国，黑人女士罗莎·帕克斯，因对抗政府不平等法令，得到政府公认，成为世界名流。马丁·路德·金因组织反种族歧视，政府授予马丁·路德·金日。美国军队在伊拉克虐待战俘，是美国百姓第一个揭露并送上法庭，等等，这就叫爱国。共产魔教不承认客观事实，强授其奸，只能想它所想，把完全对立的名词“无产阶级”与“领导一切”；“人民民主”与“专政”放在一起骗百姓。你只不过是个外来货（胡人）。当被国人认清时，大陆、台湾都是中华民族，而不是共产魔教。魔鬼的旗帜是用中华民族的鲜血染成的历史，它就嗜好用鲜血来充饥。1949年建政后毁掉了中华民族的文明、根骨、精神，被共产歪理邪说替换，这才叫亡国。把人变成了鬼，害死八千万人民，远远超过两次世界大战死亡人数总和。当魔鬼邪淫发作时，国人放弃一切理智、判断力，迫不急待的跟着起哄。邓小平说杀二十万，换二十年稳定，以维持苏维埃（联盟）毒裁。国人终不敢言。

1999年11月30日俄国《独立报》报道，俄国早期马克思主义者普列汉若夫，早在三十年代就在遗嘱中预言，某某党将垮台，指出其违背社会规律和必然走上依靠暴力和谎言的独裁之路，并导致灭亡的结局。

2002年6月贵州平塘县掌布乡发现一块二亿七千万年前的“藏字石”。此巨石五百年前崩裂，断面内惊现六个排列整齐的大字：“中国共产党亡”。其中“亡”字特别大。经著名地质学、古生物学专家组团鉴定，“藏字石”末发现任何人为加工痕迹，堪称世界级奇观。随团采访的二十多家媒体，在报道中无人敢提第六个字。

2004年11月18日海外中文媒体《大纪元时报》发表了系统揭露某某党罪恶的特别评论文章《九评》。

2005年1月2日大纪元发表郑重声明。声明指出：“广大的中国民众：共产党的末日就要来了，这个邪恶的党魔教在历史上却对众生，对神佛犯下了滔天大罪，神一定要清算这个恶魔。如果有一天，神指使人类的谁对xx党清算时，也一定不会放过那些所谓坚定的邪恶党徒。我们郑重声明，所有参加过共产党与共产党其它组织的（被邪恶打上兽的印记的）人，赶快退出，抹去邪恶的印记，一旦谁对这个魔教清算时在纪元储存的记录可以为声明退出的人作证。”

（红卫兵、少先队）、团、党三退用化名公开张贴声明同样有效，但不能为别人作主。可以替死人声明，注明过世。

人兵末动神兵先行，神要清算时，这一幕开始的时候是不会再有机会了，对自己负责。

根

闹解放闹解放
没有人权叫解放，毁佛灭道除道德
善恶必报是迷信，干尽坏事充好事
鼓惑民众轮回杀，忧国忧民扣大帽
是方是圆由它捏，一贯正确谁能比
要说真话是反华，揭露罪恶不爱国
无恶不做谁知道，世风日下是祸根
闹运动闹运动
人吃人肉尸遍野，运动运动连运动
破古风来批圣人，中华民族根解瓦
历次运动是榜样，多动大脑要理智
天安门前怪事多，伪火谋杀长屠杀
不信妖言不上当，撒旦亵渎真善忍
破坏道德是魔教，成煽骗亡也煽骗

清算
毛鬼是个变态狂，神佛圣人都要反，五千文化一命亡，斗杀人民八千万。江魔邪恶集大成，《诸世纪》言恐怖王，迫害佛法邪用尽，世界人民都觉醒。达尔文言无根源，反神运动魔教传，爱因斯坦入宗教，更高境界修道院

选择
上天有路走不走，地狱无门别下去
无生之门最最苦，有门无路回不来

无题

无可奈何红潮落，天清体透净莲开
与神为敌种恶果，无法无天法不容

苦海有边，生死一念

诚心敬念：法轮大法好，真善忍好，化危呈祥，幸福永远

封底

◇ 当今世界各种异象频现，给人以警示。
◇ 2002年3月澳洲一尊圣母像泪水不断。
◇世界名胜十二门徒岩坍塌，在场游客见门徒岩震动后发出微光即散落。十二门徒岩因很象耶稣的十二门徒举世闻名。
◇ 2002年7月以色列耶路撒冷著名哭墙流泪了。
◇ 2005年11月美国一尊圣母像流血色泪了。
◇ 2003年1月高雄市一尊观世音像流泪了。
◇2005年韩国多处禅院佛像出现优昙婆罗花。按佛经记载此花三千年一开花。并预言此花的出现意味着转轮圣王正在人间正法度人。

1999年以来世界各地天灾日盛。神佛为世人的无知犯罪，世人对邪恶的无视，没有正义而流泪。

人们啊！我们相约而来，不要迷失，佛法（道）的根本就在眼前。

每份真相资料，就是一份护身符。

有人掉水里了，想要一支自己喜欢的花船来救他。一支支救生船就要走完了，那你怎么办

对真相资料的行为,就是对你末日的神（审）判